1 00:00:03,583 --> 00:00:10,917 This film contains strong language 2 00:00:38,750 --> 00:00:42,042 They reckon that, when you're drowning, 3 00:00:42,042 --> 00:00:44,667 vedi la tua vita lampeggiare davanti a te. 4 00:00:44,667 --> 00:00:46,333 Non l'ho fatto. 5 00:00:46,333 --> 00:00:50,083 HEAVY BREATHING THROUGHOUT 6 00:00:50,083 --> 00:00:53,500 - Not like that, dickhead! - Scusa. 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,333 - Non ho niente. - Va bene, è una giornata sicura. - Lunedi? 8 00:00:57,333 --> 00:00:58,917 No, idiota, vado in bicicletta! 9 00:00:58,917 --> 00:01:02,750 LA RESPIRAZIONE PESANTE CONTINUA 10 00:01:07,167 --> 00:01:08,958 Non puoi andare sopra? 11 00:01:08,958 --> 00:01:13,583 I've just had a double cheeseburger. Lancerei. Vai avanti e basta! 12 00:01:16,625 --> 00:01:19,042 Hurry up, or I'll miss me bus! 13 00:01:27,000 --> 00:01:31,042 Merda. Mi sono rotto l'unghia! 14 00:01:31,042 --> 00:01:34,625 SCHIZZARE 15 00:01:49,000 --> 00:01:51,125 TIFO 16 00:02:34,375 --> 00:02:37,500 Look, just calm down, will you, Jackie? 17 00:02:37,500 --> 00:02:40,542 Guarda, non riesco a dire una parola qui! 18 00:02:40,542 --> 00:02:43,917 Non è questo che avevo in mente, tutto qui. 19 00:02:43,917 --> 00:02:46,042 Oh, guarda, mi sento stupido. 20 00:02:47,250 --> 00:02:50,042 Not only do I feel stupid, I look stupid! 21 00:02:51,167 --> 00:02:54,000 Tutti i ragazzi si stanno solo prendendo per il culo. 22 00:02:54,000 --> 00:02:58,167 Per te va tutto bene, mi piacerebbe vederti andare in giro così. 23 00:02:58,167 --> 00:03:02,042 Ehi! Vieni qui, tu, piccola merda! 24 00:03:04,458 --> 00:03:08,917 Get here, you little shit! I'll have you when I get hold of you! 25 00:03:13,667 --> 00:03:16,292 A che diavolo stai giocando, ragazzo tenero? 26 00:03:16,292 --> 00:03:17,875 I could've killed you then! 27 00:03:17,875 --> 00:03:19,583 Papà? 28 00:03:19,583 --> 00:03:21,958 - Che cosa? - Sono io. - Chi? 29 00:03:21,958 --> 00:03:26,542 - Robbie. - Il mio Robbie? Cosa stai facendo, ragazzo? 30 00:03:26,542 --> 00:03:30,000 - Mi sta cercando, per favore! - Ehi! - What's the score with him, then? 31 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 - Piccolo stronzo! - Oh, aspetta un attimo. - I want a word with you! 32 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Ehi! Vieni qui! 33 00:03:35,500 --> 00:03:40,333 I'll have you, you little sod! You haven't seen the last of me! 34 00:03:43,208 --> 00:03:45,458 Think he's topped himself! 35 00:03:45,458 --> 00:03:47,583 LUI RIDE 36 00:03:48,917 --> 00:03:52,083 So what's the score with Mr Whippy, then? 37 00:03:52,083 --> 00:03:56,625 - Me and me mates were messin'. Ha preso in prestito il suo furgone. - Preso in prestito? 38 00:03:56,625 --> 00:04:01,208 Lo avremmo restituito. L'ho bloccato. Gli altri lo hanno preso a calci. 39 00:04:01,208 --> 00:04:05,750 Scioccante. Regola numero uno. Se sarai l'autista della fuga, 40 00:04:05,750 --> 00:04:07,417 non fermare la macchina. 41 00:04:10,875 --> 00:04:13,667 - Pensavo che vivessi in Irlanda. - Sì, lo voglio. 42 00:04:13,667 --> 00:04:16,167 Sono qui solo per fare un lavoro per un amico, sai. 43 00:04:21,542 --> 00:04:22,958 Sei stato qui prima? 44 00:04:24,417 --> 00:04:26,083 Perché sembri un Manc? 45 00:04:27,375 --> 00:04:31,625 - Viveva a Manchester con il padre della nostra Katie. - Hai una sorella? 46 00:04:31,625 --> 00:04:34,958 - Dolore al culo. - Allora come mai sei qui? 47 00:04:36,167 --> 00:04:37,958 La mamma e Terry si sono lasciati. 48 00:04:42,417 --> 00:04:43,750 Quanti anni hai adesso, amico? 49 00:04:44,792 --> 00:04:46,125 14. 50 00:04:47,292 --> 00:04:49,083 Come mai non sei mai venuto a trovarci? 51 00:04:49,083 --> 00:04:52,792 Sì, lo avrei fatto se avessi potuto, ma sai, è complesso, 52 00:04:52,792 --> 00:04:55,125 sai cosa intendo, con l'Irlanda e tutto il resto. 53 00:04:56,583 --> 00:04:59,208 - Da quanto tempo sei qui adesso? - Non molto tempo. 54 00:05:10,125 --> 00:05:13,250 Senti, devo proprio vedere un uomo che parla di un cavallo. 55 00:05:13,250 --> 00:05:15,000 Tu resta qui, però, vero? 56 00:05:17,375 --> 00:05:19,000 Non ci metterò molto. 57 00:05:25,125 --> 00:05:28,333 COMMENTO DELLA GARA 58 00:05:31,625 --> 00:05:33,167 Andiamo, andiamo, andiamo. 59 00:05:46,042 --> 00:05:49,292 Entra! Pensavo che l'avrebbe imbottigliato, allora. 60 00:05:54,042 --> 00:05:55,583 Il santo patrono dei fantini 61 00:05:55,583 --> 00:05:58,625 Devo essermi preso cura di te oggi, cavolo. 62 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 Ih ih! Saluti, Billiam. 63 00:06:00,625 --> 00:06:04,625 - Giorni felici, ragazzo! - Vinci sempre? 64 00:06:04,625 --> 00:06:07,167 Oh, sì, sì. A parte quando perdo. 65 00:06:07,167 --> 00:06:09,542 La mamma pensa che sia un gioco da ragazzi. 66 00:06:09,542 --> 00:06:12,333 Sì? Allora non lo vorrai togliere da questa tazza. 67 00:06:14,125 --> 00:06:16,250 Ecco qui. 68 00:06:16,250 --> 00:06:18,250 Vai avanti. 69 00:06:18,250 --> 00:06:21,500 - Hai vinto. - E' tuo. Ciò che è mio è tuo. 70 00:06:31,375 --> 00:06:34,083 - Ti rivedrò? - Corso. 71 00:06:34,083 --> 00:06:37,750 Domani sei al fronte? Stessa ora? 72 00:06:37,750 --> 00:06:39,292 Sì. 73 00:06:39,292 --> 00:06:43,458 Forse non è una buona idea far sapere a tua mamma che mi hai visto qui. 74 00:06:43,458 --> 00:06:44,958 Non lo farò. 75 00:06:44,958 --> 00:06:46,875 Va bene. 76 00:06:47,917 --> 00:06:49,125 Rallegrarsi! 77 00:08:07,875 --> 00:08:09,250 Il mio è andato oltre. 78 00:08:12,000 --> 00:08:16,250 - Così? - E le patatine entrano. E' meraviglioso. Passo due. 79 00:08:20,542 --> 00:08:24,458 E poi, sai... Grazie mille. 80 00:08:24,458 --> 00:08:26,292 Il pezzo forte... 81 00:08:26,292 --> 00:08:29,875 è la salsa al curry, che non riesco ad aprire. Un secondo 82 00:08:29,875 --> 00:08:33,208 Oh, è tutto finito nello show adesso! Ecco, prendine un po'. 83 00:08:36,208 --> 00:08:37,667 Eccoci qua. 84 00:08:39,583 --> 00:08:42,708 Jamie Oliver, il mio culo, amico. 85 00:08:42,708 --> 00:08:44,875 IL BAMBINO PIANGE 86 00:08:54,375 --> 00:08:56,833 - La conosci? - No. 87 00:09:00,417 --> 00:09:04,333 - Da che parte è l'Irlanda? - Perch Rock e svoltare a sinistra. 88 00:09:04,333 --> 00:09:06,417 In una giornata limpida, puoi vedere la Val Doonican. 89 00:09:08,500 --> 00:09:10,542 Chi? 90 00:09:10,542 --> 00:09:12,583 Sai, Val Doonican. 91 00:09:14,500 --> 00:09:18,292 92 00:09:18,292 --> 00:09:20,250 Stai ridendo di me? 93 00:09:23,042 --> 00:09:25,917 Ah, ha reso un uomo felice molto vecchio. 94 00:09:25,917 --> 00:09:28,458 - Ci sono ragazze carine a Killarney? - O si. 95 00:09:28,458 --> 00:09:30,583 Vuoi che metta una parola per te? 96 00:09:32,917 --> 00:09:37,417 Non preoccuparti, mi assicurerò che, sai, abbia tutto. 97 00:09:43,167 --> 00:09:44,375 Tu con qualcuno? 98 00:09:44,375 --> 00:09:46,083 No. 99 00:09:48,292 --> 00:09:51,583 Forse potresti tornare a vivere con noi. 100 00:09:51,583 --> 00:09:53,917 Le probabilità che ciò accada sono scarse per far incazzare i poveri, figliolo. 101 00:09:53,917 --> 00:09:56,125 Tua madre non mi riavrebbe mai indietro. 102 00:09:56,125 --> 00:09:59,333 Potrebbe cambiare idea. Le donne lo fanno: è un fatto risaputo. 103 00:09:59,333 --> 00:10:03,333 - Sì? Non tua mamma. - IL CORNO DELLA NAVE SUONA 104 00:10:04,667 --> 00:10:07,333 Ti cerco sempre per questo. 105 00:10:07,333 --> 00:10:11,583 - A volte penso di averti visto sopra. - Sì? 106 00:10:13,292 --> 00:10:16,833 - Ti ricordi una palla di neve che mi hai regalato? - Palla di neve? 107 00:10:18,167 --> 00:10:20,250 C'era un presepe dentro. Incrinato. 108 00:10:23,917 --> 00:10:26,833 Sì! Sì, adesso me lo ricordo, sì. 109 00:10:26,833 --> 00:10:29,708 La testa di Mary è caduta, l'abbiamo riattaccata con Bostick. 110 00:10:29,708 --> 00:10:32,917 - Puoi vedere l'unione. - Il pensiero che conta. 111 00:10:35,542 --> 00:10:40,250 - L'hai tenuto per tutto questo tempo? - La neve non nevica. Non l'ho mai fatto. 112 00:10:41,875 --> 00:10:43,792 La neve è comunque sopravvalutata. 113 00:10:46,583 --> 00:10:47,875 Ho tenuto questo e tutto. 114 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Ricordo quel giorno. Pezzi di esso. 115 00:11:07,958 --> 00:11:10,458 Stavo bevendo un frappè alla banana. 116 00:11:11,917 --> 00:11:16,250 Eravamo in quel bar a Hollyhead. Prima di prendere il treno per tornare a casa. 117 00:11:23,042 --> 00:11:26,125 Perché ci hai lasciato? 118 00:11:26,125 --> 00:11:28,250 Tua mamma non te l'ha mai detto? 119 00:11:28,250 --> 00:11:31,000 Lei non ne parla. 120 00:11:31,000 --> 00:11:34,708 Dice solo che ci hai deluso. Meglio senza di te. 121 00:11:34,708 --> 00:11:36,042 Sì, forse ha ragione. 122 00:11:38,167 --> 00:11:40,708 Non mi sento meglio senza di te. 123 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Pensi mai a me, papà? 124 00:12:15,750 --> 00:12:18,792 No, se posso aiutarlo. Perché? 125 00:12:19,917 --> 00:12:21,083 Potrebbe essere cambiato. 126 00:12:21,083 --> 00:12:24,542 Sì. E c'è una pentola d'oro alla fine di ogni arcobaleno. 127 00:12:24,542 --> 00:12:26,750 Non sai niente, tu. 128 00:12:26,750 --> 00:12:29,833 Sei pieno di merda. Ti sei mai chiesto perché sei da solo? 129 00:12:35,417 --> 00:12:37,708 NOLAN! 130 00:12:37,708 --> 00:12:40,583 Immergiti o scendi. 131 00:12:40,583 --> 00:12:42,792 SCHERZANDO 132 00:12:45,000 --> 00:12:46,542 Andiamo, Nolan! 133 00:12:50,667 --> 00:12:53,250 < Non può guidare e non può tuffarsi! 134 00:12:56,333 --> 00:13:01,083 Signor Skinner? Lei è il signor Skinner? Sì, non mi conosci. 135 00:13:01,083 --> 00:13:02,250 Sono suo padre. 136 00:13:02,250 --> 00:13:05,750 RISATA 137 00:13:06,833 --> 00:13:10,625 NOLAN! Tuffati o scendi, ragazzo! 138 00:14:49,750 --> 00:14:53,875 - EHI! L'hai fatto? - Sì! - A che diavolo stai giocando? 139 00:14:53,875 --> 00:14:57,583 - Avevi detto che mi avresti incontrato! - Lo so, ma è successa una cosa e mi dispiace. 140 00:14:57,583 --> 00:14:59,833 Ma non ce n'era bisogno, vero? 141 00:14:59,833 --> 00:15:02,167 La riparazione costerà qualche soldo. 142 00:15:04,250 --> 00:15:06,333 Oh, eh! 143 00:15:06,333 --> 00:15:10,500 - Robbie, dove stai andando? - La mamma ha detto che eri un perdente. - Saluti(!) 144 00:15:10,500 --> 00:15:14,208 - Lo è sempre stato, lo sarà sempre! - Almeno sono coerente. 145 00:15:14,208 --> 00:15:17,667 GIRI MOTORE 146 00:15:17,667 --> 00:15:19,958 Va bene, sono un perdente. Mi farò perdonare. 147 00:15:19,958 --> 00:15:21,792 - Lasci perdere. - Dai, dacci una possibilità. 148 00:15:21,792 --> 00:15:24,292 Ho detto dimenticatelo. Torna in Irlanda, non sono incazzato. 149 00:15:24,292 --> 00:15:27,208 Va bene, mi farò incazzare, ma prima lasciami fare una cosa. 150 00:15:39,000 --> 00:15:40,958 SUONA IL CLACSON 151 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 E' Robbie. 152 00:15:43,000 --> 00:15:45,250 Pensavo di non saper guidare! 153 00:16:13,792 --> 00:16:16,000 - Affamato? - Affamato. 154 00:16:17,542 --> 00:16:22,542 Viagra? Per cosa diavolo vuoi il Viagra? 155 00:16:22,542 --> 00:16:24,750 Hai 81 anni, per l'amor di Dio! 156 00:16:24,750 --> 00:16:27,833 Farai il salto con l'asta fino all'asilo nido, 157 00:16:27,833 --> 00:16:31,208 se non stai attento Sheila? 158 00:16:31,208 --> 00:16:33,750 Aiuto a domicilio Sheila? Papà! 159 00:16:33,750 --> 00:16:39,042 L'unica cosa su cui sta cercando di mettere le mani è la tua pensione! 160 00:16:39,042 --> 00:16:43,708 Lei è lì? Se è lì, mettitela. Mettitela! 161 00:16:44,750 --> 00:16:48,542 Ascolta, tu. Se non gli tieni le mani sporche di dosso, 162 00:16:48,542 --> 00:16:50,083 Ho intenzione di venire lì 163 00:16:50,083 --> 00:16:52,625 e ficcarti quella lattina di Mr Sheen così in fondo al culo, 164 00:16:52,625 --> 00:16:55,625 ti ci vorranno due settimane per farla finita. Mi senti? 165 00:16:55,625 --> 00:16:57,500 - Sale e aceto, amore? - Per favore. 166 00:17:00,042 --> 00:17:03,458 EHI! Uscire! Cosa stai facendo, piccolo idiota sfacciato?! 167 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Cosa hai visto in me, mamma? 168 00:17:10,000 --> 00:17:13,167 Non l'ho fatto. Mi piaceva la sua compagna, Josie. 169 00:17:13,167 --> 00:17:15,042 Aveva le tette più grandi. 170 00:17:15,042 --> 00:17:17,792 Aveva un gusto da abbinare, però, quindi ho licenziato quell'idea. 171 00:17:19,458 --> 00:17:22,125 Cosa pensi che abbia visto in te? 172 00:17:22,125 --> 00:17:23,875 Potrei ballare. 173 00:17:26,625 --> 00:17:29,083 Ci sono tre cose che le donne amano. 174 00:17:29,083 --> 00:17:31,792 Uno, un uomo che sa ballare. Due, un uomo che ascolterà. 175 00:17:31,792 --> 00:17:35,500 Il trucco è far finta di ascoltare quando non è così. 176 00:17:35,500 --> 00:17:38,458 E, tre, sono sempre d'accordo con tutto ciò che hanno detto, 177 00:17:38,458 --> 00:17:41,417 anche quando hanno torto. Semplice. 178 00:17:43,958 --> 00:17:48,250 - Non so ballare. - Tutti possono ballare. - Non posso. 179 00:17:52,833 --> 00:17:56,167 Uscire. Vai avanti, esci. 180 00:17:57,375 --> 00:18:01,625 Vai avanti, ti insegnerò qualche mossa. Basta andare da una parte all'altra. 181 00:18:01,625 --> 00:18:05,417 Oh, cosa?! Uno, due, tre, quattro. Uno due tre. 182 00:18:05,417 --> 00:18:10,083 MUSICA: "Il Serpente" di Al Wilson 183 00:18:10,083 --> 00:18:15,417 Va bene! Ci stai arrivando. Lo sento, sì. 184 00:18:15,417 --> 00:18:18,500 Poi devi andare e fare le tue mosse fantasiose. 185 00:18:26,500 --> 00:18:28,375 Esegui i tuoi calci alti. Dai, sentilo. 186 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 A tempo di musica. 187 00:18:30,458 --> 00:18:32,083 Qualcosa del genere. 188 00:18:43,250 --> 00:18:46,125 Prendi le basi giuste e tutto il resto seguirà. 189 00:18:49,708 --> 00:18:53,125 Sai una cosa, amico... limitati a due e tre. 190 00:19:00,625 --> 00:19:04,667 Come mai tu sai ballare e io no? 191 00:19:04,667 --> 00:19:08,208 Non lo so. Prendi come me, papà. Tuo nonno. 192 00:19:09,708 --> 00:19:11,708 Com'era? 193 00:19:13,792 --> 00:19:17,375 - Vuoi essere sepolto o cremato? - Sorprendimi. 194 00:19:17,375 --> 00:19:19,083 - "Riguardo a te?" - Nessuno dei due. 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,750 Credono che annegare sia una buona soluzione, no? 196 00:19:22,750 --> 00:19:24,167 Non lo so, non l'ho mai provato. 197 00:19:25,958 --> 00:19:28,792 - Credi che possa sentirci? - Ne dubito. 198 00:19:28,792 --> 00:19:33,250 - Era sordo! - LUI RIDE 199 00:19:34,542 --> 00:19:38,125 - Sei come lui? - Era sulla bocca di tutti, mio ​​padre. 200 00:19:38,125 --> 00:19:40,583 Racconto sempre storie. Ci faceva sedere sulle sue ginocchia 201 00:19:40,583 --> 00:19:43,750 - e raccontaci tutto dei vecchi tempi a Killarney. - Quanti anni avevi? 202 00:19:43,750 --> 00:19:47,708 29! No, non so, quattro o cinque. 203 00:19:47,708 --> 00:19:50,083 Ci portava lì durante le vacanze scolastiche. 204 00:19:50,083 --> 00:19:53,292 - Ci ha portato alla Pietra di Blarney. - Che cos'è? - Se lo baci, 205 00:19:53,292 --> 00:19:55,542 è pensato per darti il dono della parlantina. 206 00:19:55,542 --> 00:19:58,917 - Così avrai più fortuna a chiacchierare con le ragazze. - Ha funzionato? - Sì. 207 00:19:58,917 --> 00:20:02,292 - Ho scopato quella ragazza di nome Mary. - Sulla Pietra di Blarney? - Sì. 208 00:20:02,292 --> 00:20:06,083 Mio padre è impazzito. Ma potevo dire che stava pensando: "Carino, figliolo". 209 00:20:07,125 --> 00:20:09,542 Dovresti ammirare tuo padre con ammirazione. 210 00:20:09,542 --> 00:20:12,708 L'ho fatto. Era un eroe. 211 00:20:17,833 --> 00:20:19,500 Sei come lui? 212 00:20:23,583 --> 00:20:25,833 Dai. Sta diventando freddo. 213 00:21:08,375 --> 00:21:12,208 - Leanne! - Cosa vuoi? - Posso trattenerlo? - NO! 214 00:21:12,208 --> 00:21:16,292 - Per favore, solo per un po'? - Perché all'improvviso sei arrabbiato con lui? 215 00:21:16,292 --> 00:21:18,625 Non conosci nemmeno il suo nome. 216 00:21:22,417 --> 00:21:24,583 Compragli dei pannolini. 217 00:21:24,583 --> 00:21:27,708 Questo non gliene avrebbe nemmeno procurato uno. 218 00:21:27,708 --> 00:21:30,583 E' tutto quello che ho. Per favore? 219 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 - Significherà che ci lascerai in pace? - Sì. 220 00:21:41,958 --> 00:21:44,875 Così, divvy! Non è un sacco di patate. 221 00:21:47,292 --> 00:21:50,625 Ehi, amico. 222 00:21:50,625 --> 00:21:52,792 E' Elliott. 223 00:21:52,792 --> 00:21:56,042 Ciao, Elliott. 224 00:21:56,042 --> 00:21:58,417 Il suo nome è William, come mio nonno. 225 00:21:58,417 --> 00:22:00,625 Billy Elliott? 226 00:22:04,708 --> 00:22:07,292 L'AUTO VELOCE 227 00:22:07,292 --> 00:22:09,125 PNEUMATICI SCRITTO 228 00:22:10,542 --> 00:22:12,083 Stai lontano, Robbie, ok? 229 00:22:12,083 --> 00:22:16,083 IL BAMBINO PIANGE 230 00:22:16,083 --> 00:22:20,583 - Chi è quel ragazzo? - Solo qualcuno della scuola. 231 00:22:32,542 --> 00:22:35,083 COMMENTO DELLE CORSE DEI CAVALLI IN TV 232 00:22:43,708 --> 00:22:45,375 Borbotta 233 00:22:51,958 --> 00:22:53,833 Andiamo. 234 00:22:58,625 --> 00:23:00,042 Muoviti, cazzo! 235 00:23:00,042 --> 00:23:03,083 - Cosa stai facendo, ragazzo tenero? Vai dietro a lui. - Perché? 236 00:23:03,083 --> 00:23:06,708 - Glielo lascerai far franca? - Sto bene. 237 00:23:06,708 --> 00:23:10,250 Devi prenderti cura di te, Rob. Nessun altro lo farà. 238 00:23:10,250 --> 00:23:12,750 Mi capisci? Nessuno. 239 00:23:12,750 --> 00:23:15,125 Come sei con i tuoi pugni? 240 00:23:17,583 --> 00:23:22,458 Fammi vedere. No, no, no. Picchiami. Dai. Picchiami. 241 00:23:22,458 --> 00:23:25,208 Giusto, andiamo. Avanti, colpiscimi. 242 00:23:25,208 --> 00:23:27,792 No, no, no. Giustamente, non come una ragazza. 243 00:23:27,792 --> 00:23:30,250 Come un ragazzo. Picchiami. Picchiami! 244 00:23:30,250 --> 00:23:31,917 Tu piccolo...! 245 00:23:40,167 --> 00:23:43,125 Rob, stavo cercando di aiutarti. Mi dispiace. 246 00:23:47,375 --> 00:23:48,833 Tutto bene, amico? 247 00:23:50,833 --> 00:23:52,458 Mi dispiace. 248 00:23:55,458 --> 00:23:57,250 Dai. Perdonami, Rob. 249 00:23:59,750 --> 00:24:02,333 Andiamo, amico. Mi dispiace. 250 00:24:05,583 --> 00:24:07,583 Va bene, eh? 251 00:25:10,000 --> 00:25:12,750 - Mio padre è stato qui? - Chi? - Joe. 252 00:25:12,750 --> 00:25:18,292 - No, ragazzo. È tornato a casa, sull'acqua. - E' già tornato in Irlanda? 253 00:25:18,292 --> 00:25:21,458 Irlanda?! Liverpool. 254 00:25:21,458 --> 00:25:26,042 - La sua casa è in Irlanda. - Penso che tu abbia incrociato i fili, ragazzo. 255 00:25:26,042 --> 00:25:29,500 Vive a Liverpool. 256 00:25:29,500 --> 00:25:33,417 - Da quanto tempo vive lì? - Anni. 257 00:25:33,417 --> 00:25:35,833 Se sei suo figlio, non dovresti saperlo? 258 00:25:37,542 --> 00:25:40,500 Sì. È solo che siamo stati separati per un po'. 259 00:25:42,000 --> 00:25:45,875 - E' stato qui spesso? - A intermittenza, sì. 260 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 - Nessun messaggio? - No. 261 00:25:54,833 --> 00:25:57,333 PASSAGGI DEL TRENO 262 00:26:23,000 --> 00:26:25,083 LA PORTA SBATTE 263 00:27:27,458 --> 00:27:30,333 IL BAMBINO PIANGE 264 00:27:30,333 --> 00:27:33,083 Stai zitto, cazzo. 265 00:27:33,083 --> 00:27:35,375 Stai zitto, cazzo! 266 00:27:35,375 --> 00:27:37,417 Piccola merda maledettamente rumorosa. 267 00:27:41,583 --> 00:27:44,208 IL PIANTO CONTINUA 268 00:27:52,458 --> 00:27:55,750 Toccalo ancora e ti ammazzo, cazzo! 269 00:27:57,417 --> 00:27:59,833 Mi stai prendendo per il culo? 270 00:27:59,833 --> 00:28:02,250 Mi stai prendendo per il culo, figliolo? 271 00:28:02,250 --> 00:28:04,042 Toccami, cazzo...? 272 00:28:04,042 --> 00:28:07,125 Che cazzo stai facendo? Vaffanculo. 273 00:28:07,125 --> 00:28:08,792 Vaffanculo. 274 00:28:08,792 --> 00:28:12,750 Che cazzo stai facendo, piccolo stronzo? 275 00:28:12,750 --> 00:28:16,292 - Lascia perdere, cazzo. Ehi! - Lascialo in pace. 276 00:28:16,292 --> 00:28:19,417 COLPO DI PISTOLA 277 00:28:19,417 --> 00:28:20,917 Ah! Fottiti! 278 00:28:20,917 --> 00:28:23,208 URLANDO 279 00:28:23,208 --> 00:28:26,000 IL BAMBINO PIANGE 280 00:28:54,125 --> 00:28:56,500 Muoviti, cazzo! 281 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 Ssh! 282 00:29:01,458 --> 00:29:04,583 Mi dispiace. Per favore, ssh. 283 00:29:09,208 --> 00:29:11,958 RESPIRA FORTEMENTE 284 00:29:36,125 --> 00:29:38,375 IL MOTORE SPLITTA 285 00:29:41,083 --> 00:29:43,708 No, no. Merda. 286 00:30:13,375 --> 00:30:15,583 Sai come farlo funzionare? 287 00:31:14,875 --> 00:31:16,917 BUSSA ALLA PORTA 288 00:31:18,625 --> 00:31:21,958 Pomeriggio. DCI Hill, DC McKenzie. 289 00:31:21,958 --> 00:31:26,875 Stiamo rispondendo alla scomparsa di Elliott 290 00:31:26,875 --> 00:31:29,792 - e Robbie, vero? - Sì. Entra. 291 00:31:32,250 --> 00:31:34,250 Non sapevo nemmeno che avesse un figlio. 292 00:31:34,250 --> 00:31:38,708 La tua ex moglie si chiedeva se avesse lasciato qualche indizio su dove fosse andato. 293 00:31:38,708 --> 00:31:41,458 No. Non lo so, amico. 294 00:31:41,458 --> 00:31:44,875 Non puoi immaginare dove possa essere andato, allora, no? 295 00:31:44,875 --> 00:31:46,250 Scusa. 296 00:31:48,542 --> 00:31:50,750 RULLI DI TUONO 297 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 ELLIOTT PIANGE 298 00:32:52,250 --> 00:32:53,833 ELLIOTT URLA PIÙ FORTE 299 00:32:53,833 --> 00:32:55,042 Ssh! 300 00:33:15,375 --> 00:33:17,000 Ssh. 301 00:33:18,167 --> 00:33:20,125 Vai avanti. Vai avanti. 302 00:33:21,583 --> 00:33:22,750 Vai avanti! 303 00:33:28,083 --> 00:33:32,375 ELLIOTT RIPRENDE A PIANGERE 304 00:33:32,375 --> 00:33:33,625 Elliott! 305 00:33:37,583 --> 00:33:39,250 Stai zitto! 306 00:34:24,167 --> 00:34:26,875 ECHI DI PIANTO 307 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 ELLIOTT GIGLIA 308 00:35:53,542 --> 00:35:55,000 Mi dispiace. 309 00:35:58,083 --> 00:35:59,667 Mi dispiace. 310 00:36:01,125 --> 00:36:02,292 Scusa. 311 00:36:23,833 --> 00:36:25,500 ELLIOTT geme 312 00:36:25,500 --> 00:36:27,958 Ssh! 313 00:36:27,958 --> 00:36:32,625 SQUILLA IL TELEFONO 314 00:38:31,083 --> 00:38:35,417 Stiamo andando, Elliot. Prendi il traghetto per l'Irlanda. 315 00:38:35,417 --> 00:38:38,458 Andrà tutto bene. Saremo al sicuro lì. 316 00:38:59,625 --> 00:39:01,417 Oh - urgh! 317 00:39:12,208 --> 00:39:14,792 Maledizione, cosa ti ha dato da mangiare? 318 00:39:50,667 --> 00:39:52,958 Dai. 319 00:39:52,958 --> 00:39:54,667 Andiamo, puzzolente. 320 00:40:15,083 --> 00:40:16,875 Ssh. 321 00:41:42,417 --> 00:41:44,833 ELLIOTT GIGLIA 322 00:42:10,333 --> 00:42:12,875 SCRITTOIO 323 00:42:23,125 --> 00:42:25,417 Merda. Mi sono addormentato. 324 00:42:26,833 --> 00:42:30,875 Non ho fatto niente, onesto. Avevo solo bisogno di un posto dove riposare. 325 00:42:33,875 --> 00:42:35,292 Questa è la tua fattoria? 326 00:42:39,667 --> 00:42:40,958 Come ti chiami? 327 00:42:45,833 --> 00:42:47,042 Tu gallese? 328 00:42:48,625 --> 00:42:50,417 Charlotte Church, sì? 329 00:42:52,208 --> 00:42:56,500 Mi capisci? Perché non dici qualcosa? 330 00:43:02,583 --> 00:43:03,833 Nia! 331 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Cosa stai facendo lì dentro? Dai. 332 00:43:43,083 --> 00:43:45,625 SISSORI DEL RESPIRATORE 333 00:44:20,208 --> 00:44:22,250 LA PORTA SI APRE 334 00:44:34,792 --> 00:44:36,708 Grazie. 335 00:44:39,083 --> 00:44:40,583 E Nia? 336 00:44:46,542 --> 00:44:48,542 Questo è Elliot. 337 00:44:51,917 --> 00:44:53,417 Mio figlio. 338 00:44:57,083 --> 00:45:00,042 Mi prenderò cura di lui per la sua mamma per un po'. 339 00:45:00,042 --> 00:45:01,292 Non sta bene. 340 00:45:04,000 --> 00:45:06,750 Non dirai che sono qui, vero? 341 00:45:35,583 --> 00:45:38,375 ELLIOT TOSSE, SPLITTA 342 00:45:45,417 --> 00:45:47,000 Ragh! 343 00:45:50,208 --> 00:45:52,417 Così caldo? 344 00:45:52,417 --> 00:45:53,875 Bravo ragazzo. Ah! 345 00:46:06,708 --> 00:46:08,167 Bravo ragazzo, Elliot. 346 00:46:21,458 --> 00:46:24,750 ELLIOT PIANGE 347 00:46:24,750 --> 00:46:26,500 ROBBIE SOSPIRA 348 00:46:33,708 --> 00:46:38,375 NIA canticchia piano 349 00:46:55,125 --> 00:46:59,083 «Chiunque abbia informazioni su dove si trovi il quattordicenne 350 00:46:59,083 --> 00:47:02,125 "dovrebbe contattare immediatamente la polizia del Merseyside. 351 00:47:02,125 --> 00:47:04,250 "Una casalinga nel Cheshire è stata..." 352 00:47:49,458 --> 00:47:50,875 Ti ho sentito. 353 00:47:54,250 --> 00:47:55,583 Canto. 354 00:48:05,000 --> 00:48:07,708 Perché hai fatto finta di non poter parlare? 355 00:48:10,083 --> 00:48:13,333 Per favore. Dì qualcosa in gallese. 356 00:48:21,042 --> 00:48:23,833 Vai avanti. Insegnami qualche parolaccia. 357 00:48:37,333 --> 00:48:39,000 Cachgi. 358 00:48:42,750 --> 00:48:44,250 Che cos'è? 359 00:48:49,000 --> 00:48:52,792 Cane di merda o... codardo. 360 00:48:54,875 --> 00:48:56,833 Un altro. 361 00:49:02,250 --> 00:49:03,458 Coc oen. 362 00:49:05,083 --> 00:49:06,542 Coc oen. 363 00:49:10,208 --> 00:49:11,792 Il cazzo dell'agnello. 364 00:49:50,958 --> 00:49:52,208 Com'è stato? 365 00:49:53,375 --> 00:49:55,333 Con te e la mamma di Elliot? 366 00:49:56,583 --> 00:49:57,958 Com'era cosa? 367 00:50:00,000 --> 00:50:02,208 Sai. 368 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Il sesso. 369 00:50:06,083 --> 00:50:07,375 Solo sesso. 370 00:50:10,250 --> 00:50:11,542 Scoraggiarti? 371 00:50:14,042 --> 00:50:15,333 No. 372 00:50:17,875 --> 00:50:19,292 L'hai amata? 373 00:50:22,708 --> 00:50:26,083 A dire il vero, non ero nemmeno sicuro che mi piacesse. 374 00:50:30,292 --> 00:50:32,792 Non vuoi farlo con qualcuno che ti piace? 375 00:50:36,708 --> 00:50:39,292 Se incontro qualcuno, sì. 376 00:50:39,292 --> 00:50:42,042 ELLIOT PIANGE DOLCEMENTE 377 00:51:22,042 --> 00:51:25,875 Controllerò solo per vedere se ho avuto notizie di Nathan. 378 00:51:25,875 --> 00:51:27,083 Fidanzato? 379 00:51:28,625 --> 00:51:31,792 Gli piacerebbe esserlo. È più vecchio. 380 00:51:33,000 --> 00:51:35,292 L'unica possibilità che ho di parlare con i ragazzi. 381 00:51:36,583 --> 00:51:39,250 Mio padre non me lo permette. 382 00:51:39,250 --> 00:51:40,792 Mi tratta come un bambino. 383 00:51:42,958 --> 00:51:46,000 Non posso andare da nessuna parte da solo, tranne che alla fattoria. 384 00:51:47,875 --> 00:51:50,667 Forse vuole solo prendersi cura di te? 385 00:51:50,667 --> 00:51:52,333 Come lo vorresti? 386 00:51:56,292 --> 00:51:57,708 Vuole incontrarmi. 387 00:51:59,292 --> 00:52:02,292 Stai attenta, Nia. Potrebbe essere un pedofilo. 388 00:52:06,958 --> 00:52:10,250 - Non lo è. - Come fai a sapere? Potrebbe essere qualche vecchio pervertito. 389 00:52:10,250 --> 00:52:13,333 Non vorrai farlo con un vecchio amico. 390 00:52:16,667 --> 00:52:17,917 Che cosa succede? 391 00:52:24,375 --> 00:52:26,583 Resterò qui finché non me lo dirai. 392 00:52:28,917 --> 00:52:30,417 Zio Barry. 393 00:52:32,333 --> 00:52:33,792 Il fratello di mio padre. 394 00:52:37,083 --> 00:52:38,875 Puzzava di... 395 00:52:38,875 --> 00:52:41,667 il pub e i panini con pasta di pesce. 396 00:52:45,625 --> 00:52:46,917 Ha detto... 397 00:52:48,792 --> 00:52:53,167 Ha detto che se mai lo avessi detto a qualcuno, anche mio padre sarebbe morto, quindi sii buono. 398 00:52:56,458 --> 00:52:59,292 È stato perché non mi ero comportato bene che mia madre è morta. 399 00:53:04,167 --> 00:53:07,250 Nel giorno del mio dodicesimo compleanno, 400 00:53:07,250 --> 00:53:09,000 mio padre l'ha preso. 401 00:53:11,833 --> 00:53:16,750 Non l'ho mai più rivisto e mio padre non vuole che venga menzionato il suo nome. 402 00:53:16,750 --> 00:53:18,167 Sono rimasta incinta. 403 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Non lo volevo. 404 00:53:27,792 --> 00:53:29,500 Hai bisogno di parlare con qualcuno. 405 00:53:33,333 --> 00:53:34,583 Sono. 406 00:53:38,042 --> 00:53:40,125 AUTO SULLA GRIGLIA DEL BESTIAME 407 00:53:40,125 --> 00:53:43,250 Merda. Tuo padre! Ci vediamo più tardi. 408 00:53:55,208 --> 00:53:57,792 ELLIOT piagnucola 409 00:54:02,833 --> 00:54:04,875 MUCCHE BASSE 410 00:54:07,833 --> 00:54:11,125 ELLIOT PIANGE 411 00:54:18,125 --> 00:54:19,750 Sembra un bambino. 412 00:54:35,625 --> 00:54:37,417 Ssh! 413 00:54:37,417 --> 00:54:40,083 Merda! Ssh! 414 00:55:09,750 --> 00:55:11,375 Doveva essere un gatto. 415 00:55:14,375 --> 00:55:16,417 Il gatto che ti ha morso la lingua. 416 00:56:06,875 --> 00:56:09,250 ELLIOT PIANGE 417 00:56:13,083 --> 00:56:14,958 Ssh. Dai. 418 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 Ssh. 419 00:56:41,500 --> 00:56:43,417 LUI RIDE 420 00:57:20,167 --> 00:57:24,333 Giovane ragazzo. Il bambino ha solo sei mesi. 421 00:57:24,333 --> 00:57:27,833 Mi sembrava di aver sentito un bambino stanotte. Ma era un gatto. 422 00:57:27,833 --> 00:57:30,625 Tienilo d'occhio. Ha sparato a qualcuno. 423 00:58:13,958 --> 00:58:17,125 Scommetto che non l'hai fatto dietro le orecchie. 424 00:58:17,125 --> 00:58:19,042 Ho preso questo dalla scatola di papà. 425 00:58:21,042 --> 00:58:23,250 Va bene. Guarderò Elliot. 426 00:58:23,250 --> 00:58:24,667 Grazie. 427 00:58:29,958 --> 00:58:34,917 (DOLCEMENTE) 428 00:58:34,917 --> 00:58:40,125 429 00:58:40,125 --> 00:58:45,208 430 00:58:45,208 --> 00:58:51,542 431 00:58:51,542 --> 00:58:54,583 Dita minuscole. 432 00:58:56,875 --> 00:58:58,917 Minuscolo. 433 00:58:58,917 --> 00:59:00,917 Piccolo, minuscolo. 434 00:59:20,375 --> 00:59:22,042 Dove si trova? 435 00:59:23,833 --> 00:59:25,125 Sicuro. 436 00:59:26,583 --> 00:59:28,000 Dove? 437 00:59:29,833 --> 00:59:32,542 Ssh. Sta bene. 438 00:59:33,958 --> 00:59:35,167 Giocare a? 439 00:59:36,458 --> 00:59:40,417 Tu fai qualcosa per me, io faccio qualcosa per te. 440 00:59:40,417 --> 00:59:41,750 Tipo cosa? 441 00:59:46,583 --> 00:59:48,125 Cosa fai? 442 00:59:49,458 --> 00:59:53,000 Non voglio che sia l'unica volta. 443 00:59:53,000 --> 00:59:55,250 Con lui. 444 00:59:55,250 --> 00:59:57,417 Nia... 445 00:59:57,417 --> 01:00:00,958 - Dimmi soltanto dov'è Elliot. - Non ancora. 446 01:00:00,958 --> 01:00:03,417 Fallo, Robbie, e lo riavrai 447 01:00:03,417 --> 01:00:06,042 e non dirò a nessuno dove sei. 448 01:00:07,125 --> 01:00:08,958 Lo sapevi da sempre? 449 01:00:10,375 --> 01:00:12,833 La polizia ha fatto il giro della casa. 450 01:00:12,833 --> 01:00:16,792 - Sono l'unico che può aiutarti. - Allora dimmi dov'è Elliot. 451 01:00:16,792 --> 01:00:18,292 Per favore. 452 01:00:19,875 --> 01:00:22,167 Fallo per me. 453 01:00:35,208 --> 01:00:39,125 PANTALONI ROBBIE 454 01:00:52,125 --> 01:00:54,333 Continua a provare. 455 01:00:54,333 --> 01:00:56,000 Non posso. 456 01:00:57,417 --> 01:01:00,708 Per favore, Robbie. Per favore continua a provare. 457 01:01:02,333 --> 01:01:03,542 Non posso. 458 01:01:05,125 --> 01:01:08,750 Dimmi solo dov'è Elliot, per favore. Voglio solo Elliot. 459 01:01:12,000 --> 01:01:13,458 Per favore... 460 01:01:37,500 --> 01:01:41,333 - L'ho lasciato qui. - Nia, non scherzare! 461 01:01:41,333 --> 01:01:44,125 Non lo sono. Era qui. Era nel cestino del pane. 462 01:01:44,125 --> 01:01:47,750 Maledizione, perché l'hai fatto? Non è un pane. 463 01:01:47,750 --> 01:01:49,667 Ha bisogno di essere nutrito. Avrà fame. 464 01:01:49,667 --> 01:01:53,500 Piangerebbe, perché non piange? Perché non lo è? 465 01:01:53,500 --> 01:01:57,250 Ci proverò lì. Vai da quella parte e fai attenzione, potresti affondare. 466 01:01:59,042 --> 01:02:00,708 Elliott! 467 01:02:02,292 --> 01:02:03,833 Elliott! 468 01:02:05,708 --> 01:02:08,417 -Elliot! -Elliot! 469 01:02:16,208 --> 01:02:17,458 Elliott! 470 01:02:19,000 --> 01:02:20,667 Elliott! 471 01:02:20,667 --> 01:02:21,917 Elliott! 472 01:02:24,417 --> 01:02:25,667 Elliott! 473 01:02:28,750 --> 01:02:30,042 Ehi! 474 01:02:30,042 --> 01:02:32,708 Elliott! 475 01:02:32,708 --> 01:02:35,042 ELLIOT PIANGE 476 01:02:37,292 --> 01:02:39,250 Elliott! 477 01:02:48,083 --> 01:02:50,542 Stai bene, papà è qui adesso. 478 01:02:56,167 --> 01:02:58,042 Scusa, El. 479 01:02:59,417 --> 01:03:01,417 Ssh. Stai bene! 480 01:03:07,333 --> 01:03:08,750 Non sei tu. 481 01:03:11,000 --> 01:03:14,125 È solo che... non penso che tu sia ancora pronto. 482 01:03:15,458 --> 01:03:17,000 Non sarebbe giusto. 483 01:03:22,583 --> 01:03:24,292 Non possiamo essere ancora amici? 484 01:03:29,458 --> 01:03:32,083 Farai qualcosa per me? 485 01:03:32,083 --> 01:03:33,250 Che cosa? 486 01:03:34,750 --> 01:03:37,458 Prima promettimelo e basta. 487 01:03:37,458 --> 01:03:41,250 - Non so cosa sia, però. - Ti fidi di me? 488 01:03:42,833 --> 01:03:44,167 Allora promettilo. 489 01:03:45,583 --> 01:03:47,083 Promessa. 490 01:03:48,792 --> 01:03:50,167 Parla con tuo padre. 491 01:03:57,792 --> 01:04:00,083 Non posso semplicemente venire con te, invece? 492 01:04:02,250 --> 01:04:06,167 Potrebbe mentire e dire sì, vieni in Irlanda. 493 01:04:06,167 --> 01:04:09,292 Ma ti scaricherei a Holyhead. 494 01:04:09,292 --> 01:04:11,750 Non perché non mi piaci. 495 01:04:11,750 --> 01:04:13,875 È solo... 496 01:04:13,875 --> 01:04:15,833 Questa è la mia merda. Non tuo. 497 01:04:57,083 --> 01:04:58,292 Papà... 498 01:05:20,250 --> 01:05:22,875 TONO SINGOLO LUNGO 499 01:05:27,500 --> 01:05:29,250 LEI SIGILLA 500 01:06:02,333 --> 01:06:04,333 «La polizia crede al ragazzo 501 01:06:04,333 --> 01:06:07,292 «che ha rapito suo figlio di sei mesi tre giorni fa 502 01:06:07,292 --> 01:06:09,917 "potrebbe essere da qualche parte nella zona del Galles del Nord." 503 01:06:09,917 --> 01:06:14,167 "dopo che stamattina è stata ritrovata un'auto rubata vicino a Prestatyn." 504 01:06:14,167 --> 01:06:18,417 «Il quattordicenne Robert Mullan di New Brighton è scomparso con il piccolo Elliot 505 01:06:18,417 --> 01:06:22,708 'dopo aver sparato al diciannovenne Steven James riportandolo gravemente ferito. 506 01:06:22,708 --> 01:06:27,875 La polizia avverte il pubblico di non avvicinarsi a Mullan perché potrebbe essere armato. 507 01:06:27,875 --> 01:06:30,333 "Tra le altre notizie di oggi, il Primo Ministro..." 508 01:06:37,667 --> 01:06:39,792 Non manca molto, amico. 509 01:06:39,792 --> 01:06:41,250 Saremo lì presto. 510 01:07:13,750 --> 01:07:16,333 Andiamo, amico. Ssh. 511 01:07:41,542 --> 01:07:43,917 PARLANO INUDIBILMENTE 512 01:07:59,125 --> 01:08:02,333 Robbie, prendilo. Prendilo! 513 01:08:02,333 --> 01:08:04,083 Forza, Robbie, prendilo! 514 01:08:07,083 --> 01:08:08,417 Whoa! 515 01:08:49,000 --> 01:08:50,750 Frappè alla banana, per favore. 516 01:08:50,750 --> 01:08:54,000 Mi spiace, la macchina è rotta. Ho preso delle bevande gassate. 517 01:08:54,000 --> 01:08:55,208 No, sì. 518 01:09:01,167 --> 01:09:04,750 Siamo solo io e te adesso, Ell. È ora di prendere il traghetto. 519 01:09:06,875 --> 01:09:08,833 Bravo ragazzo. 520 01:09:41,125 --> 01:09:42,625 Merda. 521 01:10:07,917 --> 01:10:10,583 ELLIOT PIANGE 522 01:10:16,500 --> 01:10:19,833 - Ehi, andiamo, che succede? - ELLIOT TOSSE 523 01:10:21,917 --> 01:10:25,833 Prenderemo una barca da qualche parte. Prenderemo la nostra barca, eh? 524 01:10:25,833 --> 01:10:28,250 Ssh. Dai. 525 01:10:37,083 --> 01:10:41,750 - Sei su tutti i giornali, lo sai. - Vaffanculo. Hai detto che mi avresti incontrato. 526 01:10:41,750 --> 01:10:45,250 Lo so, ma come potevo sapere che avresti rubato un bambino e saresti scappato? 527 01:10:45,250 --> 01:10:47,458 Non è "un bambino". E' mio figlio. 528 01:10:47,458 --> 01:10:50,208 Anche così, lo hai comunque rapito. 529 01:10:50,208 --> 01:10:52,250 Sei ancora ricercato dai bizzies. 530 01:10:54,000 --> 01:10:55,792 Come sapevi che sarei stato qui? 531 01:10:57,208 --> 01:10:58,917 Ecco. 532 01:10:58,917 --> 01:11:00,500 Foto. 533 01:11:00,500 --> 01:11:01,792 Rob! 534 01:11:01,792 --> 01:11:04,000 SIRENA DELLA POLIZIA 535 01:11:07,500 --> 01:11:09,167 Robbie! 536 01:11:10,500 --> 01:11:13,625 Rob! Cosa hai intenzione di fare, amico? 537 01:11:13,625 --> 01:11:16,750 Quello che non hai mai fatto: andare in Irlanda, io ed Elliot. 538 01:11:16,750 --> 01:11:20,833 - Dategli quello che non ho mai avuto. - Quante sono le probabilità che tu lasci venire anche me? 539 01:11:20,833 --> 01:11:23,583 - Scommetto che non sei mai stato a Killarney. - Sì, l'ho fatto! 540 01:11:23,583 --> 01:11:26,000 Una volta. Quella parte era vera. 541 01:11:26,000 --> 01:11:28,208 Quando avevo circa cinque anni. 542 01:11:28,208 --> 01:11:30,125 Sì, non ho mai voluto tornare a casa. 543 01:11:31,208 --> 01:11:34,792 L'unica volta che ho visto mamma e papà felici insieme. 544 01:11:34,792 --> 01:11:38,125 E poi... siamo tornati a casa. Ritorno alla normalità. 545 01:11:39,167 --> 01:11:40,750 Cos'era? 546 01:11:40,750 --> 01:11:44,458 Mio padre tornava a casa con la vescica ogni notte e picchiava me mamma. 547 01:11:44,458 --> 01:11:46,292 Ti ho chiesto se eri come lui. 548 01:11:47,625 --> 01:11:50,750 Non hai mai risposto. Sei. 549 01:11:50,750 --> 01:11:54,292 Ha bevuto. Hai giocato d'azzardo. Stessa cosa. Entrambi fate del male alle persone. 550 01:11:56,208 --> 01:11:59,958 - Rob... - E chi era quella donna nel cimitero? 551 01:11:59,958 --> 01:12:03,500 - Io mamma. Tua nonna. - Pensavo fosse morta. Perché hai mentito? 552 01:12:03,500 --> 01:12:06,333 - Guarda, Rob, ci stiamo inzuppando qui, amico. - Perché? 553 01:12:06,333 --> 01:12:09,208 - Dai, amico, fa freddo, ci inzupperemo. - Perché? 554 01:12:09,208 --> 01:12:14,167 - Il bambino prenderà il raffreddore! - Perché?! - Perché?! Perché, perché, perché! Maledetto! 555 01:12:15,875 --> 01:12:19,875 Perché mi sento di merda, ok? Felice adesso? 556 01:12:19,875 --> 01:12:23,042 Mi sento una merda per me, per questa fottuta abitudine. 557 01:12:23,042 --> 01:12:24,708 Ho lasciato mia mamma quando avevo 16 anni. 558 01:12:24,708 --> 01:12:27,792 L'ho lasciata al mio vecchio amico, quello era uno stronzo 559 01:12:27,792 --> 01:12:31,167 che l'ha picchiata a sangue e io non ho fatto niente! OK? 560 01:12:35,625 --> 01:12:37,917 Non sono tornato indietro finché... 561 01:12:40,208 --> 01:12:42,792 ..eravamo in città e tu eri un bambino piccolo. 562 01:12:42,792 --> 01:12:45,542 Il nostro Bernie ha detto che mio padre è fuori di testa e ha il cancro 563 01:12:45,542 --> 01:12:48,417 e vuole che tu lo veda, gli dica addio e tutto il resto. 564 01:12:48,417 --> 01:12:50,958 Quindi vado in reparto 565 01:12:50,958 --> 01:12:53,375 ed eccolo lì con tutti i tubi 566 01:12:53,375 --> 01:12:57,333 e io mamma seduta lì a tenergli la mano e cose del genere. 567 01:12:57,333 --> 01:12:59,458 Maledetto! 568 01:12:59,458 --> 01:13:04,041 Si è truccata, capisci cosa intendo? Tutto adorabile per lui. 569 01:13:04,041 --> 01:13:06,458 E allora? 570 01:13:06,458 --> 01:13:08,541 Niente. Non ho fatto niente. 571 01:13:08,541 --> 01:13:10,833 Come se non avessi sempre fatto nulla. 572 01:13:10,833 --> 01:13:13,625 - SIRENA DELLA POLIZIA - Ho appena camminato. 573 01:13:17,083 --> 01:13:20,416 Robbie! Cosa stai facendo, amico? 574 01:13:20,416 --> 01:13:23,250 Cosa stai facendo, Rob, con il bambino? Robbie! 575 01:13:23,250 --> 01:13:27,625 E' mio figlio. Non lo avranno. Sono suo padre. 576 01:13:30,625 --> 01:13:33,500 Non essere sciocco. Cosa farai? Salto? Non puoi saltare! 577 01:13:33,500 --> 01:13:36,458 Polizia armata! Allontanati dal limite! 578 01:13:36,458 --> 01:13:40,958 Perché? Pensi di nuovo a te stesso? Tutti ti daranno la colpa, eh? 579 01:13:42,041 --> 01:13:44,375 Se c'è qualcuno che deve saltare, quello sono io. 580 01:13:45,458 --> 01:13:48,750 Avanti, allora. Fallo. 581 01:13:48,750 --> 01:13:50,583 ELLIOT PIANGE 582 01:13:55,208 --> 01:13:57,583 Non salterai! 583 01:14:17,791 --> 01:14:21,666 Maledizione, sono un fallimento anche in questo! Maledetto! 584 01:14:24,708 --> 01:14:27,333 Allontanati dal bordo! 585 01:14:35,333 --> 01:14:37,125 Mi lascerai... 586 01:14:37,125 --> 01:14:40,458 Dammi un'altra possibilità e ti dimostrerò che posso stare bene 587 01:14:40,458 --> 01:14:43,083 Posso essere tuo padre. 588 01:14:43,083 --> 01:14:47,083 Rob, dacci una possibilità e dimmi che non sono male, per favore. 589 01:14:47,083 --> 01:14:48,916 Per favore. Per favore, amico. 590 01:14:58,458 --> 01:15:01,291 Ci vediamo, Elliot. 591 01:15:01,291 --> 01:15:04,250 Torna da tua madre adesso. 592 01:15:04,250 --> 01:15:06,666 Si prenderà cura di te. 593 01:15:10,791 --> 01:15:12,291 Alzarsi. 594 01:15:12,291 --> 01:15:13,916 Alzarsi! 595 01:15:23,125 --> 01:15:25,625 Ridateglielo. 596 01:15:25,625 --> 01:15:27,500 Il suo pannolino ha bisogno di essere cambiato. 597 01:15:31,375 --> 01:15:33,166 Fai sommario. 598 01:15:37,291 --> 01:15:38,833 Ci vediamo, Elliot. 599 01:15:51,375 --> 01:15:53,166 BOLLE 600 01:16:01,000 --> 01:16:04,083 "Credono che quando stai annegando, 601 01:16:04,083 --> 01:16:07,583 'vedi la tua vita lampeggiare davanti a te. Ma non l'ho fatto. 602 01:16:08,625 --> 01:16:12,041 'Ho visto la vita di qualcun altro - 603 01:16:12,041 --> 01:16:15,250 «era di mio figlio.» Elliot." 604 01:16:22,541 --> 01:16:25,750 MUSICA: "Tutto ciò di cui hai bisogno" di Adem 605 01:17:59,041 --> 01:18:01,750 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd